> NetichettaIt

Version as of 2004-01-30 21:19:34

Clear message

1. ITichetta

" quello che segue vorrebbe essere la reinvenzione dell'acqua calda; un tentativo, cioè di inutile 
miglioramento di qualcosa già esistente: riscrivere la [NETIQUETTE].
Non da capo, ovviamente! :-) ma adattandola ai tempi correnti.
Propongo l'esempio più banale: correggendo l'indicazione sull'uso delle lettere accentate 
(MUST ormai superato)."

Inserisco quindi il testo originale della RFC1855.
L'ipotesi di lavoro è la seguente:
- ovvia traduzione in lingua Italiana;
- depurazione dagli aspetti che non riguardano Usenet;
- aggiornamento alle prescrizioni tecnicamente valide oggigiorno.

----

Inizio dalla "depurazione "

-- CarloFusco

1.0 Introduction

----
Nota, l'introduzione mi piace, ma andrebbe anche emendata. Come facciamo, plagiamo
spudoratamente o separiamo le cose?

-- CarloFusco

2.0 One-to-One Communication (electronic mail, talk)

2.1 User Guidelines

2.1.1 For mail:

2.1.2 For talk:

----

Questa la rimuovo perché non attinente

-- CarloFusco

3.0 One-to-Many Communication (Mailing Lists, ?NetNews)

3.1 User Guidelines

3.1.1 General Guidelines for mailing lists and ?NetNews

3.1.2 Mailing List Guidelines

3.1.3 ?NetNews Guidelines

3.2 Administrator Guidelines

3.2.1 General Issues

3.2.2 Mailing Lists

3.2.3. ?NetNews

3.3 Moderator Guidelines

3.3.1 General Guidelines

4.0 Information Services (Gopher, Wais, WWW, ftp, telnet)

---- 
anche qui, megasnippone. La bibliografia va anche rifatta.

-- CarloFusco

1.1. Introduzione

In passato le persone che utilizzavano Internet sono "cresciute" con la Rete, consapevoli degli aspetti tecnici della trasmissione dei dati. Oggi nella comunità di utilizzatori di Internet ci sono persone "nuove" a questo ambiente. Questi "niubbi" non hanno familiarità con la cultura della rete, e non hanno alcun bisogno di conoscere cose come i protocolli di trasmissione. Questa Guida offre un insieme minimo di comportamenti, che ciascuno potrà adattare alle proprie necessità, per guidare rapidamente i "niubbi" nella cultura della Rete. La "Netiquette" è un insieme di regole, usi e consuetudini, più o meno codificate, adottate da chi utilizza la rete ("net") per comunicare con altre persone in modo educato ("etiquette"). Nei "luoghi telematici" ogni regolamento ha il sapore di un obbligo formale che limita la grande libertà di espressione che questo mezzo consente. Seguire le regole della netiquette, però, non è una questione formale, ma sostanziale. La comunicazione telematica ha l'immediatezza del colloquio diretto, ma manca di molti aspetti di comunicazione "non-verbale", e bisogna fare ogni sforzo per tentare di rendere il proprio messaggio chiaro e facilmente comprensibile; questo non solo dal punto di vista dei contenuti, ma anche dello stile, che deve garantire la massima chiarezza possibile. Quasi tutte le regole della netiquette hanno lo scopo di semplificare la comprensione dei messaggi. Non si tratta quindi di rispetto di regole astratte, di aderenza a norme formali a scapito dei contenuti: invece, è proprio per esaltare tali contenuti che è bene cercare di garantire con un po' di sforzo la massima intellegibilità del messaggio. Gli utenti devono rendersi conto che, sia che abbiano un accesso personale tramite un contratto privato con un Internet Service Provider (ISP), sia che si connettano da un computer di una Università o di una Azienda, ciascuna di queste entità avrà anche delle proprie regole che stabiliscono proprietà e responsabilità per la posta elettronica e i files, cosa è lecito inviare, come è opportuno presentarsi: bisogna perciò informarsi presso l'autorità locale su tali eventuali regolamenti.

Le modalità di comunicazione su Internet sono molte, e differenti ma qui ci occuperemo solo della Posta Elettronica (e-mail), un tipo di comunicazione "uno a uno" (cioè "da uno a un'altro"), e delle News, un tipo di comunicazione "da uno a molti".

----
Non so bene come tradurre one-to-one. "Uno a uno" è chiaro per me, ma mi 
chiedo se sia chiaro anche per un niubbo. E "da uno a un'altro" mi sembra 
un po' pesante: insomma, tipico "stile italiano" di fronte all'asciutto 
"stile inglese".
...

1.2. Posta Elettronica (da uno a un'altro)

----
Io aggiungerei anche che in Usenet e' necessario farsi capire, ma non e' 
necessario usare il linguaggio da sms, ovvero il linguaggio frettoloso che 
cambia il "ch" in "k", che salta molte lettere in modo da rendere lo 
scritto al limite dell'incomprensibile.Si puo' scrivere con le abbreviazioni 
ormai codificate dall'uso, che tutti conosciamo, ma non rendiamo i messaggi 
dei testi crittati.
Aggiungerei anche, vista l'invasione di troll su molti news groups,la regola, 
rivolta ai frequentatori abituali del ng, del non rispondere alle provocazioni, 
ignorando i crosspost ed evitando di creare dei threads. Questo significherebbe 
meno OT , sicuramente meno flames e meno maleducazione.
...

1.3. Bibliografia